هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد KOrean-Dream.ir
-= قسمت 38 =- شین یه چرا جواب گوشی تو نمیدادی؟
میدونی چقدر بهت زنگ زدیم
چرا؟ چیزی شده ...؟
شین ئه
! می شناسی ؟ ببین کی اینجاست
دائه هون دخترت می شناسی؟
اون سونگ هیه ! کیم سونگ هی
...این خانم
دختر منه؟
شین ئه شوکه نشو
پدرت حافظه شو از دست داده مثل بچه ها شده
پدر؟
اون حافظه نداره
!بابا
واقعا تو پدرمی؟
!دائه هون اون دخترته ، دخترت
حداقل باید دخترتو بشناسی
چطوری میتونی دخترتو به یاد نیاری
!بابا من سونگ هی هستم ...سونگ هی
!من نمیدونستم شما زنده ای
این همه مدت کجا بودی؟
فکر میکردم شما مردی
بابا شما چتون شده؟
آخه چی شده پدر؟
بابا به من نگاه کن بابا
موقع فرار به سرش گلوله خورده
بخاطر اون زخم ، حافظه شو از دست داده
...وای نه پدر
ببخشید که نمی تونم تو رو بشناسم
ولی من واقعا یادم نمیاد
نه
اشکالی نداره بابا
همینقدر که زنده ای ممنونم
اشکالی نداره که منو به یاد نمیاری
عجب تراژدی غم انگیزی
سونگ هی نگران نباش
...من هر کاری از دستم بر بیاد
میکنم تا پدرت حافظه شو بدست بیاره
راست میگی بابا؟
پسر ، پدر بزرگ برگشته؟
پس یعنی نمرده؟
فکر میکردیم مرده ولی خداروشکر زنده است
قراره امشب جشن بگیریم پاشو بیا جانگ سورم با خودت بیار
اینطوری میتونیم توی جشن به خانواده معرفیش کنیم
میتونم با جانگ سو بیام؟
البته ، همه میخوایم دور هم باشیم
میخوای بدون شوهرت بیای؟
نه نه نه با هم میایم پدر ، الان میام
اتفاق خوبی افتاده؟
پدر بزرگم بعداز مدتها که فکر میکرد پسرش مرده
صحیح و سالم پیداش شده
چی؟ راست میگی؟
زود باش لباساتو عوض کن بریم خونه ما
کجا؟ - خونه ما دیگه -
چی؟ واقعا؟
!آره زود باش
اوه خدای من چه مناسبت شادی
انگار معجزه شده که بعد شصت سال پسرشو پیدا کرده
سری پیش نوه شو پیدا کرد الانم پسرشو
آرزوی آقای کیم حقیقت پیدا کرد
خیلی دلش میخواست خانوادشو پیدا کنه
ای خدا خیلی غم انگیز از هم جدا شدن
حالا بعد از سالها همدیگرو پیدا کردن
دقیقا
برا همین مهمونی گرفتن و شمارم دعوت کردن؟
بله ، بابام گفت حتما جانگ سورم با خودم ببرم
آیگو ،پس برید دیگه
از طرف ما هم بهشون تبریک بگین
باشه حتما خداحافظ مادر مادر بزرگ - فعلا با اجازه -
خداحافظ
آیگو اولین باره جانگ سو میره خونه پدر زنش
بعد از ازدواج خونه فامیل زنش نرفته
فکر کنم دیگه دارن جانگ سو رو قبول می کنن
من خیلی حس خوبی دارم مادر
چقدر خوبه می بینم دست تو دست دارن میرن
راست میگی مادر
اونوقت جانگ گوی بیچاره بخاطر مادر خودخواهش باید طلاق بگیره
دیگه دلش نمیخواد بیاد خونه
میخوای از گرسنگی مادر شوهرت بکشی؟
امروز زیاد بهت سخت نمیگیرم یه کوفته برام بذار
بفرما تا گرمه بخور
وای آخ جون
یکی اومد
کی می تونه باشه؟
سلام مادر...چقدر سرده ، خونه ای؟
.سلام
!یوسونگ
سلام عمو
من عاشق سوپ پیراشکی ام
هنوز غذا نخوردی؟
نه ، میشه یه کاسه هم به من بدین؟
جانگ گو - هان -
چیکار میکنی؟
درسته این مال توئه
این چیه؟
شالتو خونه ما جا گذاشته بودی برات آوردمش
ممنونی ؟
این یکی رو قبول میکنم ولی اگه بازم
از وسایلم اونجا مونده بود بندازشون دور
عجبا ...واسه چی بندازمشون دور؟
به نظر تو هم اشتباهه یوسونگ؟
چیزای به این خوبی رو نباید بندازی دور عمه
دیدی ...حتی به نظر یوسونگم کار درستی نیست
زود باش تا گرمه بخور
!خیلی ممنون دست شما درد نکنه
واااو عجب سوپی شده مادر زن
خیلی داغ و خوشمزه است
سوپش داغ و خوشمزه است الان بیشتر بهم می چسبه
یوسونگ میخوای بعداز اینکه غذاتو خوردی
بیای با هم بریم سوپری دسر بگیریم؟
!بله عمو
!اوکلی بیا بخوریم
!خیلی ممنون
خواهش میکنم
تو نمی خوری؟
بیا یوسونگ بخور
یوسونگ میخواستم یه خواهشی ازت بکنم
خواهش؟ چه خواهشی؟
..یوسونگ چیزی که الان میخوام بهت بگم
باید مرد ومردونه بین خودمون بمونه
پس یه رازه به هیچ کس نباید بگی باشه؟
باشه من یه مردم خوب راز نگه میدارم
آفرین پسر
باشه پس
میدونی که من و عمه ات داریم جدا از هم زندگی میکنیم درسته؟
اما من میخوام دوباره با عمه ات زندگی کنم چون خیلی اونو دوست دارم
تو چی فکر میکنی یوسونگ؟ با من موافقی؟
بله البته که با شما موافقم
! ای جان چه سر فهمیده و نازی
خیلی خوب پس باید بهم کمک کنی
میتونی کمکم کنی؟
اوهوم
یک لحظه بیا بشین اینجا
جانگ گو از هر بهانه ای استفاده میکنه بیاد تو رو ببینه
به نظر نمی تونه از تو دست بکشه
تو چی می پونگ می تونی احساستو عوض کنی؟
مامان
اگه با عوض کردن احساسم میتونستیم شاد زندگی کنیم
پس چرا از اول ازش طلاق گرفتم؟
خب راست میگی ولی از طرفی دلم برای جفت تون میسوزه
شما دوتا عاشق همین ، آخه چرا نمی تونین با هم زندگی کنین؟
خیلی ناراحتم
می پونگ سعی کن یه بار دیگه تجدید نظر کنی
اگه بتونی از خونه مادرش بری میتونی با بچه هاتون شاد زندگی کنین
فکر نمیکنی مادرشوهرت بعدا درست بشه؟
مامان من نمی خوام قسمتی از خانواده آدمهایی باشم که منو قبول نمی کنن
در ضمن اگه من بخوام دوباره با جانگ گو باشم
مادرش حتما باهاش برخورد بدی میکنه
من نمی خوام بین مادر و پسر بخاطر من اختلاف بیفته
اگه من خودم هم بودم هرگز این کارو نمی کردم
چطوری میتونم همچین کاری با جانگ گو بکنم؟
جانگ گو میخواد مدام بیاد اینجا باید باهاش چیکار کنیم؟
می پونگ پس بیا بریم آمریکا
اگه از اینجا دور بشیم فکر نمی کنی
شماها همدیگرو سریع تر فراموش کنید؟
باشه در موردش فکر میکنم
سرده ...ما برگشتیم
عمو کلی برام بستنی و تنقلات خرید
راست میگی؟
جانگ گو
باید با هم حرف بزنیم
باشه
مادر با اجازه من دیگه میرم
یوسونگ ، مرد و مردونه یادت نره
!اوکی
!خدانگهدار
چیه ؟
جانگ گو دیگه نیا اینجا ، اگه بازم از وسایل منو دیدی
لازم نیست برام بیاری شون
ما طلاق گرفتیم برای همین دیگه نباید بیای اینجا
می پونگ
من برای دیدن تو نیومده بودم اینجا
برای دیدن یوسونگ و مادر زنم اومده بودم
میخواستم بدونم حال یوسونگ و مادر زنم چطوره
برای دیدن اونها اومده بودم
برای چی تو نگران مادرم و یوسونگی؟
دیگه لازم نیست نگران باشی
نگاش کن واقعا نا امید کننده ای
اگه من مراقبشون نباشم پس کی باید باشه؟
اگه میخوای از این حرفهای مسخره بزنی برگرد خونه - جانگ گو -
اگه واقعا به این کار ادامه بدی منم میرم یه جای دور
یه جایی میرم که دستت بهم نرسه
بهت قبلا گفتم حق همچین کاری رو نداری
اگه قراربود اینطوری کنی پس واسه چی طلاق گرفتیم؟
باید دوباره بهت یادآوری کنم؟
چون تو میخواستی
بخاطر اینکه گفتی داری میمیری گفتی توی جهنمی
برای همین من با طلاق موافقت کردم
شاید الان داریم جدا زندگی میکنیم ولی هیچی عوض نشده
فهمیدی؟
سرما میخوری برو تو
منم دارم میرم
واقعا اون چش شده؟
چیکار کنم؟
"!از دیدنت خوشحالم"
!تبریک میگم پدر بزرگ
!منم از دیدنتون خیلی خوشحالم
خیلی ممنون
پدر بزرگ یه چیزی بگین
امروز یه روز خیلی بزرگه برای من
شصت و اندی سال پیش از خانواده ام جدا شدم و امدم کره جنوبی
در تمام این مدت به امید دیدن خانواده ام زندگی کردم
و در نهایت به طور معجزه آسایی نوه و پسرمو ملاقات کردم
بخاطر اینکه در این روز مبارک کنار من هستید ازتون سپاسگزارم
حالا می تونم بدون پشیمونی بمیرم
...و دال هو
ازت ممنونم
همه اینها به لطف تو انجام شد
چطوری می تونستم تمام این مدت بدون تو دوام بیارم؟
....آقای کیم
من بودم که تمام این سالها براش غذا درست کردم و لباسهاشو شستم
اونوقت حتی یه نیم نگاه بهم نمیندازه
...ازهمسرم سون اوک که الان توی بهشته
تشکر میکنم
حتما خیلی رنج کشیده که تنهایی دائه هون بزرگ کرده
برای چی اینطوری اول گذاشتی رفتی؟
پدر کی قراره غذا بخوریم؟
اگه سر میز غذا طولانی سخنرانی کنید مورد نفرین قرار میگیرین
راست میگی حق با توئه
پس بیاید به سلامتی و شادی شما بنوشیم
!به سلامتی - !به سلامتی -
!مبارک باشه - !مبارک باشه -
نمیتونم بگم پسرش آدم بزرگه یا بچه است
نمیدونم چطوری باید باهاش رفتار کنم
آخ این چی بودی یهویی؟
ولی به نظر میاد واقعا هیچی یادش نمیاد
بله الان اینطوره ولی مگه ندیدی توی سریالا
یهویی حافظه شون بر میگرده
اونوقت چیکا کنیم؟
!امکان نداره
اونها فقط فیلمن
به هر حال من حلقه رو توی کشو قایم کردم
اما اون مرده یا چه میدونم بچه هه همه جا میره
با اون لنگاش شلنگ تخته میندازه و همه جا میره
اگه یهو می پونگ و مادرش اونو ببینن چی؟
اونوقت ما چی میشیم؟
فعلا قرار شده که می پونگ با خانوادش بره آمریکا
تا اون وقت باید حسابی مراقب باشیم
وای خدا
وای مامان مردم از ترس چرا درد نمیزنی آخه
اینجا اتاق خودمه اتاق خودم
دیگه جلسات توطئه گرانه تون فایده نداره
توطئه کدومه مامان این چه حرفیه؟
دیگه تمومش کنید و همه چی رو بگین
بالاخره یا می کشتون یا می بخشتون
مامان در مورد چی حرف میزنی؟
مگه ما چیکار کردیم که تمومش کنیم؟
قبل از اینکه خودش متوجه بشه خدا بهتون فرصت داده برین اعتراف کنین
چی داری میگی مادر بزرگ؟
!مامان یه کاری با این مامان بزرگ بکن
...باشه
هی بی ادب ، جادوگر بی تربیت
مامان چیکار میکنی؟ خودم یه خروار بدبختی دارم
چونگ جه تا الانشم به خاطر تو به روم نیاوردم
اما بعد از اینکه دیدم آقای کیم بعد از شصت سال پسرشو دیده
دیگه نمی تونم این موضوع رو نادیده بگیرم
منظورت چیه که نمی تونی نادیده بگیری؟
یعنی میخوای بری مارو لو بدی؟
تو از خدا نمی ترسی؟
اگه واقعا بخاطرش مجازات بشی میخوای چیکار کنی؟
!مامان من آماده مجازات شدنم
ولی اصلا نمی تونم حقیقت آشکار کنم
فکر کن اگه دال هو بفهمه چی میشه؟
!دیگه حتما طلاقم میده
بعدش من دیگه نمی تونم زندگی کنم
اونوقت چه بلایی سر هی دونگ میاد
میخوای ببینی همه مون بدبخت میشیم؟
نه من نمی خوام ....نمی خوام
!پس لطفا دهنتو ببند و هیچی نگو
پس تو اینجا طبقه دوم زندگی میکنی؟
بله بابا
وای خونه پدرم واقعا بزرگ و قشنگه
پدرم واقعا پولداره
از خونه ای که توش زندگی میکنه معلومه
بابا
الان منو صدا زدی؟
خیلی عجیبه که من بابات باشم
اما من واقعا بابای توام؟
بله بابا
بابا واقعا هیچی یادت نمیاد؟
آره
معذرت میخوام شین ئه
هیچی یادم نمیاد
هیچی؟
بله ، هیچی
پس اینم یادت نمیاد چطوری از رودخانه آمنوک داشتیم فرار میکردیم؟
رودخانه آمنوک؟>
من قبلا هیچ وقت اونجا نرفته بودم
پس یعنی واقعا هیچی یادت نمیاد؟
بله
پس در مورد زندگی در کره شمالی چی؟
صورت مادرم یادم میاد
وقتی دست مادرم گرفته بودم و در مسیر رودخانه تدونگ راه میرفتیم
وقتی مادرم برام پن کیک ماش درست میکرد
تازه برام با کشک کله جوش هم درست میکرد
...تازه
یه بازی هم با دوستام مین سو و جین گوک و دونگ شیک بازی میکردیم
راستی میدونستی اسم مستعاز دونگ شیک چی بود؟
!گوه توب بود
!گوه توب
...اما
تو واقعا دختر منی؟
ولی من حس نمی کنم تو دختر من باشی
!نه بابا
!من دخترتم
داری دروغ میگی مگه نه؟
الان تو داری دروغ میگی مگه نه؟
!نه ...بابا
!شوخی کردم ...شوخی
برای چی از این شوخی ها میکنی؟
میدونی من چقدر دلم برات تنگ شده بود؟ شما اصلا دلت برای من تنگ نشده بود؟
...من که تو رو یادم نمیاد
ببخشید که دلم برات تنگ نشده
با اینحال حالا که همدیگرو دیدیدم از حالا باهات خوب رفتار میکنم
شین یه متاسفم
چی شده؟
منظورت چیه تا من نیام نمیری خونه؟
هر چقدر بهش فکر میکنم نمی تونم
غذایی رو که خوردیم به عنوان دورهمی شرکتی قبول کنم
...الان
داری منو تهدید میکنی بخاطر این موضوع نمی تونی بری خونه؟
میدونی من با چه سرعتی خودمو از چئونان رسوندم اینجا؟
چون فکر کردم ممکنه اتفاق بدی افتاده باشه؟
مگه چی گفتم ...فقط گفتم نمی تونم برم خونه
مگه تهدیدت کردم اتفاق بدی رخ داده؟
خیلی خب
منظورت چیه که میگی اون غذایی که خوردیم غذای شرکتی نبوده
کجای اون دور همی شرکتی بوده؟
اون غذا برای مهمون کردن دوستای وون بین بود
من فقط داشتم به حرفهای دوستای وون بین گوش میدادم که پشت معلموشون بدگویی میکردن
به این نمی گن غذای شرکتی
خب که چی؟ - مهمونی دور همی شرکت یعنی الکل و کباب -
باید دور هم جمع بشیم و در مورد بالا بردن فروش حرف بزنیم
با دادن ایده هایی برای بالا بردن فروش
اینطوری رابطه بین کارمندا بهتر میشه
!خیلی خوب
!بیا این غذای شرکتی لعنتی رو انجام بدیم
کی باید بریم؟ - همین الان -
بریم آقای کیم - چی؟ -
زود باش
این همه مشروب خوردیم چطوری باید بریم خونه
نه
ما هنوز مشکلاتمون حل نکردیم
من نمی تونم برم خونه
منظورت از مشکلات چیه؟
اون دیگه چیه؟
من تا حالا مردی به بی نزاکتی و بدی تو ندیدم
به من میگی بی نزاکت؟
اولین باره یکی به من همچین چیزی میگه
من یه مرد بسیار دقیق و بانزاکتم
یه نگاه به خودت بنداز
حتی متوجه نمی شی من در مورد چی دارم حرف میزنم
چی رو متوجه نمی شم؟
این همه بهت خط دادم ولی تو یکی شم نگرفتی
مثل همین الان
این اولین غذایی بود که با هم بیرون میخوردیم
ولی تو فقط در مورد تجهیزات پزشکی حرف زدی
چطور ممکنه احساس یک زن رو درک نکنی؟
برای همین بود که میخواستم از شرکت برم
برای اینکه تو خیلی خنگی
راستش من برای این میخواستم با هم بیرون شام بخوریم
برای اینکه یه بار برای همیشه این موضوع رو حل کنیم
یه بار برای همیشه؟
بله
...هر چقدر من بهت نخ میدم تو متوجه نمی شی
برای همین رک ازت می پرسم
آقای کیم
تو به عنوان یه زن از من خوشت نمیاد؟
حالا که جواب نمیدی پس یعنی خوشت نمیاد
دیگه جواب خودمو گرفتم
بخاطر همه چی ممنون
پس الان دیگه میتونم برم
چرا ....چرا اینطوری میکنی؟
یه مرد به جای حرف عمل میکنه
.:.:ترجـــمه و زيــــرنويـس::.:. .:.:( شهنــاز (شـــهلاز:.:.
مادر بزرگ
این شربت برنجه بخور حالت جا میاد
خیلی ممنون
خوشمزه بود ، شما درست کردی؟
نه مادرت درست کرده
این روزها حسابی دارم ازش کار میکشم
داری دنبال کسی میگردی؟
چیزی پیدا نکردی؟
نه ، هنوز نه
هر چه زودتر باید بی گناهی می پونگ ثابت کنی
اینطوری ممکنه مادرت دلش نرم بشه
می پونگ هنوز نظرش در مورد طلاق عوض نشده؟
نه - حق داره از بس مادرت باهاش وحشتناک رفتار کرد -
می پونگ حتما بعد از اخراج شدنش از غصه میخواسته بمیره
برای کاری که نکرده ظالمانه اخراج شده
آیگو باهاش مثل دزدها رفتار شد
مادرش جلوی مادرت زانو زده بود و التماس میکرد درست جلوی چشم می پونگ
اگه منم جای می پونگ بودم هرگز به این خونه بر نمی گشتم
اما جانگ گو تو بازم باید به می پونگ سر بزنی
درسته امروز رفته بودم خونه شون
خوب کاری کردی ...آفرین
درسته
بدون اینکه فکر کنی
حتی اگه می پونگ بیرونت کرد
باید محکم بهش بچسبی و بری جلو
بعدش دوباره بر میگرده پیشت
مادرتو بسپار به من
فهمیدی؟ - بله بهتون اعتماد دارم مادر بزرگ -
بله همین کارو بکن ، همه چی درست میشه
دائه هون ، اگه خواب نیستی بلند شو میخوام یه چیزی نشونت بدم
...دائه هون
قبلا این حلقه رو دیدی؟
!این حلقه مادرمه
روی حلقه مادرمم این کلمه "چئون" حک شده
...اما این یکی - "بله این یکی روش نوشته شه "اوک -
پس این حلقه رو یادت میاد
این حلقه رو من دستش کردم
شنیدم تو حلقه ای که روش نوشته بود چئون دادی به شین یه
یادت نمیاد؟
دادم به شین یه؟
اصلا یادم نمیاد
پس الان حلقه مادرم کجاست؟
یه احمقی وقتی داشت اتاقم تمیز میکرد گمش کرد
اگه اون حلقه رو داشتم
شاید کمک میکرد خاطراتت برگرده
با این حال سعی کن زیاد به این حلقه نگاه کنی
با یاد آوردی مادرت سعی کن خاطراتت برگرده
بله پدر
.پدر
بله
.پدر
.بـله
همینطوری فقط خواستم صداتون کنم
من واقعا از کلمه "پدر "خوشم میاد
راستش من همیشه به بقیه دوستام که پدر داشتن حسادت میکردم
.بـله
حالا که همو دیدیم هر چقدر میخوای صدام کن
بله پدر
بابا چی شده؟
چرا من باید پدر تو باشم؟
تو کی هستی که به من میگی پدر؟
من کجام؟
سونگ هی کجاست؟
!سونگ هی من
!یونگ چول من کجاست ؟
بقیه کجان؟ سونگ هی ! یونگ چول ! یوبو
!بابا - برای چی به من میگی بابا ؟ -
تو کی هستی؟
سونگ هی کجاست؟ سونگ هی من کجاست؟
!پـدرزن
حالت خوبه؟ - هی دونگ -
چی شده؟
وای خدای من - دائه هون ، دائه هون -
!شین یه - پدر بزرگ -
!پدر رفتارش عجیب شده
دائه هون چی شده؟
.پدر
بله چیزی نیست
.پـدر - درسته چیزی نیست -
چی شده آخه ؟
دائه هون ، دائه هون چی شده خواب بدی دیدی؟
برای چی همه اومدین بیرون
به خاطر من؟
دائه هون
الان حالت خوبه؟
پدر منو شناختی؟
.بـله
تو گفتی دخترمی
زیاد نگران نباشید حتما شوکه شده
برای اینکه محیطش یهو عوض شده
ممکنه نشونه خوبی باشه برای اینکه داره حافظه اش بر میگرده
به نظر من بهتره فردا ببریمش بیمارستان
.بـله
فکر کنم بهتر باشه
فردا وقت میگیرم - باشه -
بیا
بعد از اینکه اینو بخوری خوب میشی
بخور - ممنون -
هی دونگ اگه همیشه بابا اینطوری بمونه چی میشه؟
اگه منو نشناسه و چیزای عجیب بگه
من خیلی میترسم
همونطوری که پدر بزرگ گفت فعلا پدرت یه کم بیماره
پس احتمال اینکه چیزای عجیب بگه هست
اینطوری بهتر شد
هر چی که از این به بعد بگه همه فکر میکنن داره چرت و پرت میگه
ای پدر سوخته
کل شب جواب تلفن ندادی کل شب کجا بودی؟
باطری مبایلم تموم شد برای همین نتونستم جواب بدم
برای چی صبح به این زودی بیدار شدی؟
راست راستی که خواب نداری
!ولم کن دردم گرفت - !ساکت باش بقیه رو بیدار میکنی -
مجبورش کردی باهات بخوابه؟
منظورت چیه فقط دست همو گرفتیم و خوابیدیم؟
چی؟ فقط دست همو گرفتین و خوابیدین؟
هی فکر کردی من همین دیروز به دنیا اومدم؟
می گن وقتی میخوای میوه بخوری باید از درختش بالا بری
آفرین
واقعا فقط دست همو گرفتیم - خیلی خب باشه فهمیدم -
کار خوبی کردی ، باریکلا به تو
!هیچ اتفاقی نیفتاد
باشه باشه فهمیدم
فکر میکنی بعد از اینکه دست همو گرفتین و خوابیدین اون عاشقت شده باشه
!چه میدونم
یوسونگ برای چی اوقات تلخی میکنی؟
.یوسونگ !یوسونگ
امروز برو مدرسه ، یک شنبه میریم شهر بازی
!نه ! امروز میخوام برم شهر بازی
تو قبلا هیچ وقت اینطوری بهانه نمی گرفتی
اینقدر دلت میخواد بری شهر بازی؟
بـله من تنها کسی هستم که توی مهد شهر بازی نرفته
عزیز دلم ...ای جان
باشه باشه ...مامان بزرگ بمیره برات
باشه باشه یوسونگ گریه نکن
برای همین دلت میخواد بری شهر بازی؟
بمیرم که اینقدر بهانه میگیری
اینطوری نمیشه
می پونگ امروز بچه رو ببر شهر بازی
شمام با هامون بیا مامان
من باید امروز کیمبابهایی رو که درست کردم بفروشم
امروز شما دوتا برین
یوسونگ پاشو برو لباساتو عوض کن و دندوناتم مسواک بزن
پاشو بریم شهر بازی
وای آخ جون
خدای من بالاخره اونم بچه است
اوه ماشین عمو
اوه کیم یوسونگ ، کیم می پونگ دارین جایی میرین؟
این طرف که راه مدرسه نیست
کاری به ما نداشته باش راه خودتو برو
داریم میریم شهر بازی
راست میگی؟ شهر بازی؟
واااو !منم داشتم میرفتم شهر بازی
چی؟ برای چی میرفتی شهر بازی؟
مثل اینکه قبلا بهت نگفته بودم منم هر از گاهی میرم شهر بازی
چه تصادفی ! سوار بشین میرسونمتون
نیازی نیست - ممنون عمو -
!یوسونگ
عمه دیر میشه زود باش سوار شو
زود باش سوارشو هوا سرده ! سرده
من سوابق پزشکی ایشون از چین رو گرفتم
به نظر میاد آسیب شدیدی بر اثر گلوله به سرشون وارد شده
و اینکه سه تا عمل بزرگ داشته
درسته
شنیدم به سختی زنده مونده
به همین دلیل حافظه شو از دست داده
بخاطر استرس و ضربه گلوله
ولی ما حدس میزنیم بیشتر بخاطر
شوک و رهایی شدن از درد گلوله
حافظه این واکنش رو از خودش نشون میده
چقدر باید دردناک بوده باشه که حافظه تصمیم به پاک شدن بگیره
دکتر هونگ حالش بهتر میشه؟
...اگه بهتر بشه هر کاری بتونم
براش میکنم
همونطور که می دونین مغز یک عضو مرموزه بنا بر این هیچ رو نمیشه حدس زد
با این حال با دونستن دلایلش من تمام سعیم رو میکنم آقای کیم
خیلی ممنون من بهتون ایمان دارم
دائه هون شنیدی ، اگه مرتب بیای بیمارستان
و کاری که دکتر میگه رو انجام بدی حافظه ات برمیگرده
پی بیا به درمان ادامه بدیم ، باشه؟
متوجه میشی من چی میگم؟
بله متوجه میشم پدر
اما حتی اگه حافظه ام برنگرده هم اشکالی نداره پـدر
من همینطوری هم خوشحالم
تو خیلی خوش بینی
باشه بیا همینطوری فکر کنیم
حتی اگه حافظه ات برنگشت بیا با هم و شین یه با خوشحالی زندگی کنیم
همینطوری هم خوبه مگه نه ؟ - بله خوبه -
اما پدر الان کجا میخوایم بریم؟
جایی هست که دلت بخواد بری؟
هر جا دوست داری بهم بگو سریع میبرمت اونجا
من شنیدم شهر بازی کره جنوبی حرف نداره
دلم میخواد برم اونجا پدر
شهر بازی؟ - بله -
باشه این که کار سختی نیست بیا همین الان بریم
همین الان ؟ - بله -
راست میگی؟ - بله -
بریم
میشه سه دلار
نوش جون
!آجوما
مگه بهت نگفتم اینجا بساط نکنی؟
! مگه حرف تو سرت نمیره
خانم اینجا این همه جا خالی هست
شما هم میتونی اینجا کار کنی
دیدی بهت گفتم ؟ این همون زنه است
هی خانم ، برای چی جای یکی دیگه رو اشغال کردی
عجب زن لجبازی
برای چی با برکت خدا همچین کاری میکنی؟
عجب رویی داره - این کارو نکن ...نکن -
!لعنتی
برای چی اینطوری میکنی؟ - برو کنار -
!همه مون یه وضعیت داریم
من جای شمارو نگرفتم یه جای خالی بود که بساط کردم
...عجب احمقی
تو کی هستی؟
نمی خوام چیزی بگم زود باش برو
...آقای جو
ولم کن
فهمیدم
بریم ...زود باش
خودم جمع میکنم ...شما برو
نمی خوام کسی مارو با هم ببینه
پس لطفا اینهارو ول کن و برو
!یوسونگ دستاتو ببر بالا - دست ها بالا -
چیه؟
یه بوهایی به مشامم میخوره
بو؟ چه بویی؟
تو که فقط بوی خوب میدی
راستشو بگو
تو بودی که به یوسونگ پیشنهاد شهر بازی دادی؟
هی ! واسه چی من باید به یوسونگ پیشنهاد بدم؟
از کجا فهمیدی؟
مگه من احمقم تا حالا نشده بود یوسونگ اینطوری بد اخلاقی کنه
الکی از صبح گریه میکرد که میخواد بیاد شهر بازی
چطوری تونستی یادش بدی؟
اگه من همچین ایده خوبی نداده بودم
چطوری ممکن بود یوسونگ وما دوتا بهمون اینقدر خوش بگذره
چطوری میتونی اینو بگی؟ - ببخش ببخش ببخش -
.جانگ گو - .کیم می پونگ -
من در موردش فکر کردم و دیدم هنوز خیلی کارها هست که با هم انجام ندادیم
فکر کردم باید کلی با هم وقت بگذرونیم
برای همین فکر کردم بعدها میتونیم همه رو انجام بدیم
اما الان خیلی متاسفم
برای کارهایی که تا الان انجام ندادیم
کارهایی که فرصتش برامون پیش نیومد
ببخشید که از یوسونگ استفاده کردم کار اشتباهی کردم
جانگ گو چند بار باید بهت بگم؟
ما هیچ جوره نمی تونیم پیش هم برگردیم
برای چی نمی تونیم ؟ ما می تونیم من باور دارم
فکر کرده طلاق مسخره است؟ فکر کردی میتونی ندیده بگیری
کیم می پونک هر کاری که تو بخوای من برات میکنم
پس تو هم کاری که من میخوام بکن
من میخوام بهت وقت بدم تا زخمهایی که خوردی التیام پیدا کنه
!عمه ! عمو
.بـله
خوراکی مو خوردم میخوام دوباره سوارشم
سوار شیم؟
می پونگ حالا که اینجاییم
بیا همه چی رو فراموش کنیم و لذت ببریم
!یوسونگ بزن بریم سواری
میخوای سوار شیم؟
!سلام
!عمو
!سلام
.پدر..
!پـدر
اون پدرمه !پـدر !پـدر
!پـدر - !می پونگ -
اون پدرمه !پـدر !پـدر
!جانگ گو ! اینو نگه دار ! تو رو خدا اینو نگه دار
اون پدرمه ...پدرم - می پونگ چی شده؟ -
!پدرم اونجاست ! جانگ گو
.پدر !پـدر
لطفا بذارید من بیام پاینن
!دائه هون!دائه هون!دائه هون - !پـدر -
کجا گذاشتی رفتی؟
خیلی ترسیدم ! فکر کردم گمت کردم
داشتم تماشا میکردم
مگه نگفتی دلت میخواد سوار شی
سوار چرخ و فلک - آره چرخ و فلک -
از این طرف ...بیا بریم
خیلی خوبه - خوش میگذره؟ -
!پـدر !پـدر
!پـدر - !می پونگ -
!عمه - یوسونگ -
!عمه
!کیم می پونگ
!پـدر
!کیم می پونگ
!پـدر !پـدر
می پونگ تو مطمئن بودی پدرت بود؟
بله واقعا مطمئنم خودش بود
!دقیقا دیدمش اون خودش بود
!صبر کن ! صبر کن - نمی تونم صبر کنم باید پیداش کنم -
می پونگ چطوری میخوای پیداش کنی؟
یه فکری به نظرم رسید دنبالم بیا
ببخشید برای پیدا کردن گمشده اومدیم - بفرمایید -
اسم و مشخصات ایشون بنویسید
خانم کیم می پونگ
دنبال آقای کیم دائه هون میگردن
اگه می شنوید لطفا آقای کیم دائه هون
سریع به اطلاعات مراجعه کنید
...یک بار دیگه - عمه ما منتظر کی هستیم؟ -
پدرم
پدر بزرگ تو
پدر بزرگم؟
.بـله
واااو من پدر بزرگ دارم؟
هر چقدر بهش فکر میکنم بازم به نظرم اشتباهه
همه اینها تقصیر شین یه است
تو همچین آدم ترسناکی نبودی
از وقتی اون دختره رو دیدی اینطوری شدی
مامان شین یه زن هی دونگه؟ فکر شو کردی چه اتفاقی برای هی دونگ میفته
! همین الان باید بهش راستشو بگی
اگه تو نگی من میگم
!دیووونه شدی
اگه میخوای اینطوری کنی از این خونه برو
چی؟ دختره وحشتناک عوضی
نمیخوام نمیخوا بشنوم دلم نمیخواد برگردم به قدیم ندیما
ترجیح میدم بمیرم تا دوباره فقیر بشم
اگه میخوای همچین حرفهایی برنی برو
باشه من میرم
من دیگه هیچ دلبستگی به این خونه ندارم
ای خدا آخه این چشه؟
.خدانگهدار - .خدانگهدار -
دوباره تشریف بیارین
اوه مادر بزرگ
هی ره - اینجا چیکار میکنی؟ -
چی شده؟
چرا بوی الکل میدی؟
مشروب خوردی؟
مادر بزرگ چی شده؟
چرا گریه میکنی؟
من از خون رفتم نمی خوامم دیگه برگردم
چی شده؟
با مادر دعواتون شده؟
باز قمار کردی ؟ برای همین با مادر دعوات شده؟
نه این نیست
پس چیه؟
اتفاق بدی توی خونه افتاده؟
...راستش هی ره
ولش کن فایدش چیه به تو بگم؟
دلم خیلی گرفته
ایوای شمام اینجایی؟
سلام
بله سلام
چیزی شده؟
فعلا بله
چطوره با هم یه استکان شراب برنج بخوریم
حتما ، خیلی هم خوشحال میشم
(رئیس رستوران)
الو؟
منم خانم جو
می تونم شمارو الان ببینم؟
همین الان؟
این چیه؟
مبلغی که به اندازه خریدن یک مغازه کوچیکه
می تونین باهاش یه مغازه باز کنین
مغازه؟
برای چی دارین اینو به من میدین؟
من هیچ نیت بدی ندارم
اینطور نیست که شمارو نشناسم
دیدم چطوری بخاطرش تحقیر شدین
اونم بعد از اون همه کار سخت توی سرما
نتونستم به روی خودم نیارم
نه ممنون
من دلیلی نداره این پول از شما قبول کنم
اگه احساس بدی دارین می تونین بعدا بهم پس بدین
آقای جو من ازتون خیلی ممنونم
اما این درست نیست
من با اجازه میرم
خانم جو
خانم جو ، خانم جو ، صببر کنید
اگه باعث ناراحتی تون شدم
خودتون میدونین که همچین قصدی نداشتم
...اما
من دلم نمیخواد شما مثل امروز اذیت بشین
واقعا دلم نمیخواد مورد اذیت و آزار قرار بگیرین
مثل تجربه ای که توی رستوران من و امروز توی خیابون داشتین
چرا نمی تونین احساس منو درک کنید؟
چرا نمی تونم درک کنم؟
فکر کردین چرا نمی خوام به شما تکیه کنم؟
خانم جو
منم یک زنم
...اگه من مادر می پونگ و
مادر بزرگ یوسونگ نبودم
و اگه شما یک مرد متاهل نبودی
من حتما خم میشدم و به شما تکیه میکردم
اما من و شما نباید همچین کاری رو انجام بدیم
مردم همیشه کاری رو که دلشون میخواد نباید انجام بدن
این کاریه که به عنوان یک انسان نباید انجام بدیم
به همین دلیل من فکر میکنم این پایان داستان من و شماست
ازتون بخاطر تمام کارهایی که برام کردین ممنونم
هرگز فراموش نمیکنم
خدانگهدار
ای وای بهتره دیگه ننوشی تا حالاشم خیلی خوردی
من هنوز مست نشدم
من مشروب خوریم ملسه
با این حال خونواده نگران میشن الان خیلی دیره
هیچ کس توی اون خونه نگران من نیست
پس اشکالی نداره
مطمئنم که اینطوری نیست
برای چی نگرانت نباشن؟
راستش منو از خونه بیرون کردن و جایی برای رفتن ندارم
چی؟ از خونه بیرونت کردن؟
منظورت چیه؟
دال رائه - بله -
در مورد خانواده خودم نیست فقط در مورد یکیه که می شناسم
گوش کن ببین من اشتباه میگم یا نه
باشه بگو
پدر بزرگ این خانواده خیلی ثروتمنده
با این حال هیچ وارثی توی این دنیا نداره
در مورد آقای کیم حرف نمیزنی؟
نه نه نه دارم یکی دیگه رو میگم
اون موفق شد نوه شو پیدا کنه
اما اون دختره الکیه
پس من باید راستشو به اون مرد بگم یا نگم؟
...پس یعنی نوه آقای کیم که تازگی پیدا کرده
الکیه؟
چی چی؟
اوه خدای من داری چی میگی؟
نه نه نمیدونم چی گفتم فکر کنم بخاطر مستی این حرفو زدم
نشنیده بگیر
خیلی مستی بذار وقتی هوشیار شدی برو
نه نه
به هیچ عنوان چیزی رو که بهت گفتم نباید به کسی بگی
همش الکی بود الکی بود
خدا نگهدار - خانم اوک صبر کن -
گیو اوک بذار با هم بریم
بیرون نیا
...اما - به هیچ عنوان نباید به کسی بگیا -
.خدانگهدار - ...صبر کن -
وای خدا اگه چیزی رو که گفت درست باشه عجب افتضاحی میشه
مادر اون خانم مادر چونگ جه نبود؟
برای چی اومده بود اینجا؟
بخاطر مستیش حرفهای شوکه کننده زد
دیگه هیچ وقت نباید مست کنه
ببینم نوه آقای کیم تو می شناسی؟ - آره -
میگه اون جعلیه
چی دارین میگین؟
چی؟
قلابیه؟
شما دوتا خیلی خوشگل شدین
یوجین ...شین یه ازش خوشتون میاد؟
بله خیلی خوشم اومد
منم خیلی دوست دارم ولی اشکالی نداره سرم کنم؟
فکر کنم همه نگام کنن اگه با این برم بیرون
با این حالا خیلی با دقت اینو براتون خرید پس حتما باید استفاده کنی
ممنون بابا
قابلی نداره
اما حالا که هردوتون اینو گذاشتین سرتون خیلی شبیه هم شدین
درست مثل مادر دختر به نظر میاین
راست میگین؟ ولی به نظر من که یوجین بیشتر شبیه منه
نه بیشتر شبیه شین یه است
دائه هون راست میگه ، ببخشید ولی یو جین بیشتر شبیه شین یه است تا تو
که اینطور
ولی واقعا عجیبه
من و پدرم خیلی به هم شبیهیم
پس چرا من و شین یه اصلا شبیه هم نیستیم؟
واقعا؟
من شبیه پدرم نیستم؟
حتما شین یه به مادرش رفته
واااو اگه شین یه شبیه مادرش باشه یعنی مادر زنم خیلی خوشگل بوده
امروز توی شهر بازی چیکار کردین؟
سوار چرخ فلک شدیم ...تازه ماشین سواری هم کردیم
پدر بیا بازم بریم
دوباره؟
اگه همش بخوای بری اونجا من چه خاکی به سر کنم؟
دفعه بعد بیاین همه با هم بریم
بله اگه می پونگ بفرستم بره آمریکا هیچ مشکلی پیش نمیاد
اون یه بچه ده ساله است که داره تو بدن یک مرد بالغ زندگی میکنه
یک بار دیگه اعلام میکنم
خانم کیم می پونگ به دنبال آقای کیم دائه هون میگرده
اگه شما می شنوید لطفا به اطلاعات مراجعه کنید
اطلاعات جلوی در ورودی قرار دارد
...یک بار دیگه - جانگ گو -
ما که توی بلند گو اعلام کردیم چرا نمیاد؟
خودش بود اون واقعا پدرم بود
شاید فقط شبیه پدرت بوده
شایدم اینطور باشه
.بـله
تو گفتی اون تو رو دید
اگه واقعا پدرت بود فوری میومد سمتت
راست میگی امکان نداره پدرم منو نشناسه
فکر کنم تو درست میگی
دیر شده
به نظر میاد یوسونگ خیلی خسته شده
چی شده؟ اتفاقی افتاده؟ چیزی میخوای بگی؟
...مامان
...راستش امروز توی شهر بازی
فکر کنم پدر دیدم
چی؟ راست میگی؟
...فکر کردم اشتباه دیدم
...اما هرچی بهش فکر میکنم
مطمئن میشم اون پدر بوده
باجزئیاتش بگو ، چطوری دیدیش؟
ما سوار یه بازی بودیم و پدر کاملا جلوی من بود
چی؟ درست جلوت بود؟
...من نمی تونستم پیاده بشم و شروع کردم صداش کردن و پدر باهام چشم تو چشم شد
...ولی با این حال گذاشت رفت
چی؟ تو رو دید و بازم رفت؟
میگم نکنه شبیهش بوده
نه اون پدرته
آخرین باری که منم دیدمش اولش فکر کردم اشتباه دیدم
ولی امکان نداره چطوری ممکنه من پدرتو نشناسم؟
من واقعا پدرو دیدم
اما چرا اون بعد از اینکه منو دید گذاشت رفت؟
...شاید
دلیلی برای این کار داشته
می پونگ بیا دنبال پدرت بگردیم
پدرت زنده است و اومده اینجا کره جنوبی
می پونگ پدرت توی خوابم زنده بود
حس میکنم پدرت میخواست ما پیداش کنیم
باشه مامان بیا دنبالش بگردیم
بیا دنبال پدر بگردیم
.بـله
(در جستجوی یک شخص)
به دنبال گمشده ایم
به دنبال کیم دائه هون از پیونگ یانگ
اگه شما این شخص یا حلقه رو دیدین لطفا با ما تماس بگیرید
ببخشید
داریم دنبال یکی میگردیم لطفا اینو بخونید
بفرمایید - داریم دنبال یکی میگردیم لطفا اینو بخونید -
لطفا کمک کنید
خانم جو ، می پونگ
شین ئه
اینجا چیکار میکنی؟
این آپارتمایه که شما سه تا می تونین توش زندگی کنید
این ساختمون نزدیک دفتر مرکزی ماست
در ضمن یه مدرسه هم همون نزدیکیه
همه چی آماده است فقط کافیه انتخاب کنید
تا براتون بلیط هواپیما بگیریم
شین یه ما تصمیم نداریم بریم آمریکا
چی؟ نمیخواین برین آمریکا؟
دیوونه شدی؟ چطوری میتونی همچین فرصتی رو از دست بدی؟
خانم جو معلوم هست می پونگ چش شده؟
شما که میخوای بری آمریکا ، درسته؟
شین یه ما نمی تونیم بریم
برای این کار دلیلی داریم
چرا؟ چرا نمی تونین برین؟ دلیلتون چیه؟
..فکر کنم
پدرم اینجا توی کره جنوبیه
چی؟
چی گفتی؟
هم مادر هم من اونو دیدیم
برای همین میخوایم پیداش کنیم
براي دانلود زیرنویس فارسی قسمتهاي بعدي به آدرس زير مراجعه نماييد http://korean-dream.ir/thread24695.html